44012116/10/201203/07/2016ValidatedValidated05/11/201203/07/2016Bruno Falissardhttp://admin-epid-prod2.inserm.fr/en/content/view/full/88319http://admin-epid-prod2.inserm.fr/en/content/view/full/88591http://admin-epid-prod2.inserm.fr/en/ccontent/xml/(NodeId)/88319Étude cas-témoins sur des étudiants et sur des sujets présentant un trouble psychiatrique. Traduction et étude de validation de la version française de l’échelle d’expérience temporelle du plaisirCase-Control Study on Students and Subjects with a Psychiatric Disorder. Translation and Validation of the French Temporal Experience of Pleasure ScaleEETPEETPPsychologie et psychiatriePsychology and psychiatrySchizophrènieSchizophreniaFacteurs sociaux et psycho-sociauxSocial and psychosocial factorsplaisir anticipatoirepropriétés psychométriques (validitéfidélité)Schizophrènieéchelle d’expérience temporelle du plaisir (EETP)anticipatory pleasurepsychometric properties (validityreliability)temporal experience of pleasure scale (TEPS)schizophreniaFalissardBruno +33 (0)1 58 41 58 50falissard_b@wanadoo.frCESPNational Institute of Health and Medical ResearchBerthozSylviesylvie.berthoz@imm.frMontsouris Clinical InstituteLOASGwenoléplace Victor-Pauchet, 80000 Amiens, France+33 (0)3 22 53 46 44shu.g.loas@ch-pinel.frPinel Hospital, Amiens University HospitalFalissardBruno +33 (0)1 58 41 58 50falissard_b@wanadoo.frCESPNational Institute of Health and Medical ResearchBerthozSylviesylvie.berthoz@imm.frMontsouris Clinical InstituteLOASGwenoléplace Victor-Pauchet, 80000 Amiens, France+33 (0)3 22 53 46 44shu.g.loas@ch-pinel.frPinel Hospital, Amiens University HospitalPubliquePublicPublicPublicINSERM - National Institute of Health and Medical ResearchPublicINSERM - National Institute of Health and Medical ResearchPublicBases de données issues d’enquêtesStudy databasesEtudes cas-témoinsCase control studyVia une sélection de services ou établissements de santéA selection of health institutions and servicesNonNoSchizophrènes recrutés parmi les patients des secteurs hospitalo-universitaires de psychiatrie de l’adulte d’Amiens et de Lille et patients recrutés parmi l’unité de psychiatrie de court séjour non sectorisé du CHU d’Amiens et présentant un diagnostic de trouble affectif, de trouble névrotique ou de trouble de la personnalité. Diagnostics posés par un psychiatre selon les critères diagnostiques de la CIM-X en utilisant les critères diagnostiques pour la recherche.Schizophrenic subjects were recruited from university hospital adult psychiatry services in Amiens and Lille, as well as patient recruited from the non-sectoral, short-stay psychology unit in Amiens University Hospital and presenting with an affective, neurotic or personality disorder. Diagnoses made by the psychiatrist according to ICD-10 diagnostic criteria using research diagnostic criteria.Préciser les propriétés psychométriques (validité, fidélité) de la version française de la EETP et, d’autre part, confirmer le déficit en plaisir anticipatoire chez les sujets schizophrènes par rapport aux sujets sains.To clarify the psychometric properties (validity, fidelity) of the French version of the TEPS and to confirm the deficit in schizophrenic subjects in relation to healthy subjects.Schizophrènes recrutés parmi les patients des secteurs hospitalo-universitaires de psychiatrie de l’adulte d’Amiens et de Lille et patients recrutés parmi l’unité de psychiatrie de court séjour non sectorisé du CHU d’Amiens et présentant un diagnostic de trouble affectif, de trouble névrotique ou de trouble de la personnalité. Diagnostics posés par un psychiatre selon les critères diagnostiques de la CIM-X en utilisant les critères diagnostiques pour la recherche. Les critères d’exclusion: existence d’un abus ou une dépendance à l’alcool ou à une substance psychoactive, une maladie organique sévère et une mauvaise compréhension du français.Schizophrenic subjects were recruited from university hospital adult psychiatry services in Amiens and Lille, as well as patients recruited from the non-sectoral, short-stay psychology unit in Amiens University Hospital, and presenting with an affective, neurotic or personality disorder. Diagnoses made by the psychiatrist according to ICD-10 diagnostic criteria using research diagnostic criteria. Exclusion criteria: addicted to or misusing alcohol or psychoactive substances; severe organic disease and poor understanding of French.Adulte (19 à 24 ans)Adulte (25 à 44 ans)Adulte (45 à 64 ans)Adulthood (19 to 24 years)Adulthood (25 to 44 years)Adulthood (45 to 64 years)Sujets maladesSick populationMasculinFémininMaleWomanRégionalRegionalNord - Pas-de-Calais PicardieNord - Pas-de-Calais PicardieNord de la France : Amiens, LilleNorthern France: Amiens, Lille2007200720112011< 500 individus< 500 individuals287287Collecte des données terminéeData collection completedDonnées cliniquesDonnées déclarativesDonnées paracliniquesClinical dataDeclarative dataParaclinical dataExamen médicalMedical registration18-item TEPS, 61-item revised Physical Scale (PAS), 41-item Social Anhedonia Scale (SAS), 14-item Snaith Hamilton Pleasure Scale (SHAPS), 21-item Beck Depression Inventory-II (BDI-II)Echelles PAS anticipatory (PAS-ANT), PAS consummatory (PAS-CONS) pour le groupe témoin d'étudiants18-item TEPS, 61-item revised Physical Scale (PAS); 41-item Social Anhedonia Scale (SAS); 14-item Snaith Hamilton Pleasure Scale (SHAPS); 21-item Beck Depression Inventory-II (BDI-II); Anticipatory PAS (PAS-ANT) and PAS consummatory (PAS-CONS) scales for student control groups.Face à faceFace to face interviewNonNoEvénements de santé/morbiditéConsommation de soins/services de santéHealth event/morbidityHealth care consumption and servicesConsultations (médicales/paramédicales)Produits de santéMedical/paramedical consultationMedicines consumptionL’ensemble des sujets remplissait les questionnaires suivants quelques jours avant la sortie pour les patients hospitalisés ou en fin de consultation pour les patients ambulatoires.All subjects completed the following questionnaires several days before discharge (for hospitalised patients) or at the end of the consultation (for outpatients).NonNoNonNohttp://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0003448709002790Article ScienceDirecthttp://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0003448709002790Contacter le responsable scientifiqueContact the scientist in charge.Accès restreint sur projet spécifiqueAccess on specific project onlyAccès restreint sur projet spécifiqueAccess on specific project only